宿新市徐公店二首

宿新市徐公店二首朗读
繁 简
其一
春光都在柳梢头,拣折长条插酒楼。
便作在家寒食看,村歌社舞更风流。

其二
篱落疏疏一径深,树头新绿未成阴。
儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻。

注释

1. 宿:住宿。
2. 新市:地名。
3. 徐公店:姓徐人家开的旅店。

其一
1. 拣折:挑选、折取。
2. 长条:长长的柳枝。
3. 便:不妨、姑且。
4. 寒食:寒食节,在清明前一两日,古时寒食有插柳的习俗。
5. 看:看待,视作。
6. 村歌社舞:乡间祭祀社神时的歌谣与舞蹈,泛指乡间民间歌舞。
7. 风流:这里指情趣盎然,富有风情。

其二
1. 篱落:篱笆。
2. 疏疏:稀疏。
3. 一径:一条小路。
4. 深:小路绵长,伸向远方。
5. 树头:树梢。
6. 新绿:刚长出的嫩绿树叶。
7. 未成阴:树叶还不茂密,没有形成树荫。阴,树荫。
8. 急走:奔跑。
9. 黄蝶:黄色的蝴蝶。
10. 菜花:油菜花。

译文

其一
美好的春光全都凝聚在柳树枝头,游人挑选长柳枝折下,插在酒楼上。
不妨就把此地当作在家过寒食一般看待,乡间的歌谣与舞蹈,更富有风情。

其二
稀疏的篱笆旁,一条小路伸向远方。树梢上新长出嫩绿枝叶,还没有形成浓密树荫。
小孩子奔跑着追赶黄色蝴蝶,蝴蝶飞进金黄的油菜花丛里,再也找不到了。