和张仆射塞下曲六首

译文

其一

身佩雕羽制成的金仆姑好箭，旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。
大将军威严地屹立发号施令，千军万马一呼百应动地惊天。

其二

林中昏暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇。
天明寻找昨晚射的白羽箭，箭头深深插入巨大石块中。

其三

没有月光的夜晚，天边大雁惊飞，单于想要趁着夜色悄悄逃走。
正想要带领轻骑兵一路追赶，大雪纷纷扬扬落满了身上的弓刀。

其四

在野外天幕下摆设劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。
喝醉酒后穿着金甲还要跳舞，欢腾的擂鼓声震动了周围的山川。

其五

逐猎前将军调好弓箭，召唤猎鹰来助阵，将军一亮相，周边就感受到他超世的威风。
逐猎者赶得那些野鸡胡飞乱窜，在这片古老的丘陵上，把狼狈逃窜的猎物一扫而空。

其六

为国戍边希望能建立永久不朽的功业，保证一方清平。
就算有一天功成名就题名麒麟阁，也不借此钓誉沽名。

注释

张仆（pú）射（yè）：一说为张延赏，一说为张建封。仆射，官名。
塞下曲：古时边塞的一种军歌。
鹫（jiù）翎（líng）：箭尾羽毛。
金仆（pú）姑（gū）：古代名箭。《左传》记载“公以金仆姑射南宫长万”，鲁庄公使用金仆姑箭射中宋国将领南宫长万，奠定其作为古代名箭的历史地位。
燕尾：旗的两角叉开，若燕尾状。
蝥（máo）弧（hú）：原指春秋时期郑伯的旗帜名称，后引申为军旗的统称。
独立：犹言屹立。
扬新令：扬旗下达新指令。
惊风：突然被风吹动。
引弓：拉弓，开弓。这里包含下一步的射箭。
平明：天刚亮的时候。
白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。
没（mò）：陷入。这里是钻进的意思。
石棱：石头的棱角。也指多棱的山石。
月黑：没有月光。
单（chán）于（yú）：匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。
遁：逃走。
将：率领。
轻骑：轻装快速的骑兵。
逐：追赶。
弓刀：像弓一样弯曲的军刀。
野幕：野外帐篷。
敞：开。
琼（qióng）筵（yán）：美宴。
羌（qiāng）戎（róng）：此泛指少数民族。
雷鼓：大鼓，以声大如雷，故称。
出世：超出世人。一作“百中”。
奔狐：比喻骏马猎犬的迅猛机灵。一作“奔猨”。
迸（bèng）雉（zhì）：野鸡惊跳逃窜。
七叶贵：用《汉书》金日（mì）磾（dī）典故。喻建功立业而世代显贵。
麟（lín）阁：即麒麟阁，汉朝阁名。古代多以画像于麒麟阁表示卓越功勋和最高的荣誉。
“唯应”句：一作“谁知独有名”。