杨氏之子

译文

梁国有一户姓杨的人家里有个九岁的孩子，非常聪慧。孔君平来拜访这个孩子的父亲，可是父亲不在家，于是便叫这个孩子出来。杨家的孩子为孔君平摆上了水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅对孩子说：“这是你家的水果。”杨家的孩子马上回答说：“我可没有听说孔雀是您家的鸟。”

注释

本文选自《世说新语·言语》。
氏（shì）：姓。古代姓和氏有区别，氏从姓分出，后来姓和氏不分了，姓、氏可以混用。
梁国：郡名，现河南商丘一带。
甚：很、非常。
惠：同“慧”，聪慧、智慧。
孔君平：孔坦（tǎn），字君平，晋朝人，孔子第二十六代后人，官至延尉（掌管刑法），所以也称孔廷尉。
诣（yì）：拜访。
乃：就，于是。
设：摆设、摆放。
以：来，以便。
示：给……看。
曰：说。
君：您，古代对对方的尊称。
应声：随着声音，形容快速。
未闻：没有听说。
夫子：古时对男子的敬称，这是指孔君平。