过故人庄

过故人庄朗读
故人具鸡黍,邀我至田家。
绿树村边合,青山郭外斜。
开轩面场圃,把酒话桑麻。
待到重阳日,还来就菊花。

注释

1. 过:拜访。
2. 故人:老朋友。
3. 庄:田庄。
4. 具:准备,置办。
5. 鸡黍(shǔ):鸡和黄米饭(指农家招待宾客的饭食)。
6. 邀:邀请。
7. 至:到。
8. 田家:指老友的田舍。
9. 合:环绕。
10. 郭:古代城墙有内外两重,内为城,在城的外围加筑一道城墙为郭。这里指村庄的外墙。
11. 斜:倾斜。
12. 开:打开。
13. 轩(xuān):窗户。
14. 场(cháng):打谷场。
15. 圃(pǔ):菜园。
16. 把酒:端起酒杯,指饮酒。把,端起。
17. 话桑麻:闲谈农事。桑麻,桑树和麻,这里泛指庄稼或农事。
18. 重阳日:指农历九月初九‌。《易经》中“九”是最大阳数,九月九日,月份是九,日期也是九,日月双九重叠、两阳相逢,故称“重阳”。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。
19. 还(huán):返,来。
20. 就菊花:赏菊的意思,也指饮菊花酒。就,靠近,指去做某事。

译文

老朋友准备了鸡和黄米饭,邀请我到他的田舍去做客。
翠绿的树林环绕着村落,青山在城郭外斜卧着。
推开窗户面对谷场和菜园,端起酒杯闲谈着农事。
等到九九重阳节的时候,我还要来这里观赏菊花。
1. 温儒敏. 义务教育教科书 语文 六年级 上册: 人民教育出版社, 2019: 14.