过故人庄

过故人庄朗读
故人具鸡黍,邀我至田家。
绿树村边合,青山郭外斜。
开轩面场圃,把酒话桑麻。
待到重阳日,还来就菊花。

注释

1. 过:拜访。
2. 故人:老朋友。
3. 庄:田庄。
4. 具:准备,置办。
5. 鸡黍(shǔ):鸡和黄米饭(指农家招待宾客的饭食)。
6. 邀:邀请。
7. 至:到。
8. 田家:指老友的田舍。
9. 合:环绕。
10. 郭:古代城墙有内外两重,内为城,在城的外围加筑一道城墙为郭。这里指村庄的外墙。
11. 斜:倾斜。
12. 开:打开。
13. 轩(xuān):窗户。
14. 场(cháng):打谷场。
15. 圃(pǔ):菜园。
16. 把酒:端起酒杯,指饮酒。把,端起。
17. 话桑麻:闲谈农事。桑麻,桑树和麻,这里泛指庄稼或农事。
18. 重阳日:指农历九月初九‌。《易经》中“九”是最大阳数,九月九日,月份是九,日期也是九,日月双九重叠、两阳相逢,故称“重阳”。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。
19. 还(huán):返,来。
20. 就菊花:赏菊的意思,也指饮菊花酒。就,靠近,指去做某事。

译文

老朋友准备了鸡和黄米饭,邀请我到他的田舍去做客。
翠绿的树林环绕着村落,青山在城郭外斜卧着。
推开窗户面对谷场和菜园,端起酒杯闲谈着农事。
等到九九重阳节的时候,我还要来这里观赏菊花。
1. 温儒敏. 义务教育教科书 语文 六年级 上册: 人民教育出版社, 2019: 14.

大盘鸡(不辣版)


食材准备
主料:鸡全腿
辅料:土豆、洋葱、绿彩椒、大葱、生姜、大蒜、香菜
调料:食盐、白糖、生抽、老抽、豆瓣酱、胡椒粉、八角、桂皮、香叶、小茴香、花椒粒、草果、香油、花椒油


切配处理
1. 鸡全腿剁成大小均匀的块状。
2. 土豆切滚刀块,洋葱、绿彩椒分别切片。
3. 葱分切大段、小段,姜切大片;蒜瓣轻拍至开裂,保持整瓣状态。
4. 八角、桂皮、香叶、小茴香、花椒粒、草果等香辛料,用清水冲洗干净。
5. 豆瓣酱剁碎备用。


制作步骤
1. 锅中加清水,放入少许料酒,鸡块冷水下锅焯水,煮去血沫后捞出沥干,备用。
2. 锅烧热后倒入少许食用油,放入白糖,小火炒至糖色呈现透亮琥珀色,倒入鸡块快速翻炒,让肉块均匀裹上糖色,盛出待用。
3. 另起一锅倒油烧热,放入葱大段、姜片、蒜瓣爆香,加入豆瓣酱翻炒出香味,再放入全部洗净的香辛料继续翻炒;倒入裹好糖色的鸡块,沿锅边烹入料酒去腥,翻炒片刻后加入足量清水。
4. 依次放入食盐、白糖、生抽、老抽、胡椒粉调味,接着下入土豆块,转小火焖煮 20 分钟。
5. 待汤汁逐渐收浓,挑出锅中葱大段、姜片以及各类香辛料;放入洋葱片、绿彩椒片和葱小段,翻炒均匀。
6. 开大火收浓汤汁,淋入香油、花椒油,翻炒入味后即可出锅,装盘后点缀香菜便可食用。


烹饪要点
1. 葱切大段、姜切大片,焖煮完成后便于完整挑出,避免食材碎渣影响口感与品相。
2. 各类香辛料提前用清水冲洗,既能去除表面浮尘,也能避免干料入锅后快速焦糊。
3. 豆瓣酱可选用无辣或微辣款,适配不吃辣、偏爱清淡微辣的口味需求;炒制豆瓣酱时充分炒出酱香,菜品风味更佳。
4. 土豆切滚刀块受热均匀,小火焖煮 20 分钟,口感外软内紧实,是大盘鸡经典风味;偏爱软烂口感可适当延长炖煮时间。
5. 洋葱、绿彩椒、葱小段最后下锅,短时翻炒即可,最大程度保留脆嫩口感与鲜亮色泽。

上一篇:西江月·夜行黄沙道中
下一篇:七律·长征