闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

译文

在柳絮落尽，子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，要经过五溪。
我把我忧愁的心寄托给明月，希望能随着您一直到夜郎以西。

注释

选自《李白集校注》券十三（上海古籍出版社1980年版）。
王昌龄：字少伯，京兆长安（今陕西西安）人，唐代诗人。天宝年间被贬为龙标尉。
左迁：指降职。古代以右为尊，左为卑。
龙标：唐代县名，在今湖南洪江西。
杨花：柳絮。
子规：即杜鹃，又称“布谷鸟”。
龙标：指王昌龄。古代常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。
五溪：今湖南西部、贵州东部五条溪流的合称。
随君：一作“随风”。
夜郎：唐代夜郎有三处，两个在今贵州桐梓，本诗所说的“夜郎”，在今湖南怀化境内。