梅岭三章

译文

一九三六年冬天，梅山游击队根据地遭敌围困，当时我受伤又生病，在树丛草莽中隐伏了二十多天，估计不能脱险，就写了三首诗留在衣服最里面。不久围困解除了。

如今即将战死心里想些什么呢？身经百战才创立了这番革命事业，是多么的不容易。
这次我要到阴间去召集已经牺牲的同志，带领革命队伍击败敌人。

南方已经打了十年的仗了，死后我的头颅要挂在城门上。
那些幸存的同志们要多多努力，希望用胜利的消息来祭莫和安慰我。

革命者四海为家，敌人的血腥统治必定有结束的时候。
今天为革命事业而牺牲，自由幸福的美好理想必将实现。

注释

选自《陈毅诗词选集》（人民文学出版社1977年版）。
梅岭：即大庾（yǔ）岭，在今江西大余和广东南雄交界处。
虚不得脱：估计不能脱险。
衣底：衣服最里面。
旋围解：不久围困解除了。这段小序是作者后来补记的，所以写到解围的情况。旋，不久、随即。
断头：斩头。这里指战死、牺牲。
意如何：心里想些什么呢？
泉台：指人死后埋葬的地方，也指“阴间”。
旧部：过去的部下。这里指为革命牺牲的同志。
旌（jīng）旗：旗帜的总称。旌旗，原指古代军队中不同层级的指挥标识，旌为羽毛所制用于基层部队，旗为布面所制用于高层部队，后泛指各类旗帜。这里借指军士。
阎罗：即阎罗王。也称“阎王”，民间传说中掌管“阴间”的神。阎罗是中国佛教所说的十个主管地狱的阎王的总称，分别是：秦广王、楚江王、宋帝王、五官王、阎罗王、卞成王、泰山王、平等王、都市王、轮回王。阎罗王的形象是白净面孔，头戴冕旒（miǎn liú），两侧垂香袋护耳，身穿荷叶边翻领宽袖长袍，双足着靴，双手在胸前捧笏（hù），正襟危坐。
南国：祖国的南部。
烽烟：古代边境有敌人人侵时，在烽火台上点起的报警用的烟火，后泛指战火或战争。这里指1927年以后的国内革命战争。
国门：城门。这里指大庾岭上的梅关。
捷报飞来当纸钱：意思是，希望幸存的同志们用胜利的消息来祭莫和安慰我。纸钱，旧时在祭祀时焚化给死者或鬼神当钱用的纸片，亦可望空抛撒或悬挂于墓地。
涯：边，尽头。
取义成仁：即“舍生取义”“杀身成仁”。为了成全仁义，不惜牺牲生命。这里指为了人民的解放事业而勇于牺牲。取，选取。成，成全、实现。出自《论语·卫灵公》“志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁”。