穿井得一人

译文

宋国一户丁氏人家，家中没有井需要外出打水浇田，经常要有一人留在外面。等到他家挖掘了井，告诉别人说：“我家挖井得到了一个人。”有人听了就去传播：“丁氏挖井挖到了一个人。”居住在国都中的人都在谈论这件事，并向宋国国君报告了这件事。宋国国君派人询问丁氏，丁氏回答说：“得到一个人的劳力，不是在井内挖到了一个人。”像这样得到的消息，还不如不知道。

注释

节选自《吕氏春秋·慎行论·察传》（中华书局2012年版）。题目为编者所加。
穿：挖掘、开凿。
宋：周代诸侯国，在今河南商丘一带。
溉（gài）汲（jí）：打水浇田。溉，浇灌、灌溉。汲，从井里取水。
及：待，等到。
国人：指居住在国都中的人。
道：讲述。
闻之于宋君：向宋国国君报告这件事。闻，听到，这里是“使听到”的意思。
对：应容，回答。
得一人之使：得到一个人使唤，指得到一个人的劳力。