答谢中书书

译文

山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同谈论的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季都有。清晨的薄雾将要消散，猿、鸟此起彼伏地鸣叫着；夕阳快要落山了，水中潜游的鱼争相跃出水面。这里实在是人间仙都。自南朝的谢灵运以来，就再也没人能够欣赏这种奇丽景色了。

注释

01. 选自《陶弘景集校注（修订本）》（上海古籍出版社2021年版）。
02. 谢中书：说法不一，有人认为指谢征（500—536），也有人认为指谢腓（fěi）（441—506）、谢朓（tiǎo）（464—499）或谢览（约477—约513），此四人均为陈郡阳夏（今河南太康）人，均曾担任过中书省的官职。
03. 之：结构助词，的。
04. 五色交晖：这里形容石壁色彩斑斓，交相辉映。晖，辉映。
05. 四时：四季。
06. 俱：都。
07. 晓：早晨。
08. 歇：消散。
09. 夕日欲颓（tuí）：夕阳快要落山了。颓，坠落。
10. 沉鳞（lín）：指水中潜游的鱼。
11. 竞：争相，争着。
12. 欲界之仙都：人间仙境。欲界，没有摆脱世俗七情六欲的众生所处的境界，这里指人间。仙都，神仙居住的美好世界。
13. 康乐：指南朝宋山水诗人谢灵运（385—433），他承袭祖父谢玄（343—388）的爵位，被封为康乐公。谢灵运好游山水，所作山水诗鲜丽清新，开创了中国文学史上的山水诗派。
14. 与（yù）：参与。这里有“欣赏”“领悟”的意思。
15. 其：代词，这，指美丽的山水。