绝句四首

绝句四首朗读
其一
堂西长笋别开门,堑北行椒却背村。
梅熟许同朱老吃,松高拟对阮生论。

其二
欲作鱼梁云复湍,因惊四月雨声寒。
青溪先有蛟龙窟,竹石如山不敢安。

其三
两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。

其四
药条药甲润青青,色过棕亭入草亭。
苗满空山惭取誉,根居隙地怯成形。

注释

1. 绝句:又叫截句、断句、短句、绝诗。全诗共四句,分律绝和古绝。

其一
1. 堂:指成都草堂。
2. 长笋:长势旺盛的竹笋。
3. 别开门:另开一道门,避免踩踏竹笋。
4. 堑(qiàn):壕沟,草堂北边的沟坎。
5. 行椒:成行栽种的花椒树。
6. 却背村:椒树茂密,隔开村庄。
7. 许:许诺、相约。
8. 朱老:杜甫草堂的邻里友人朱山人。
9. 拟:打算。
10. 阮生:杜甫的友人,与朱老都是草堂附近相交的知己。
11. 论:闲谈、论说。

其二
1. 鱼梁:拦截水流用来捕鱼的堰坝,以竹、石修筑于溪水之中。
2. 复:遮蔽、笼罩。
3. 湍(tuān):湍急的流水。
4. 惊:讶异、感触。
5. 青溪:指草堂旁碧绿的浣花溪。
6. 蛟(jiāo)龙窟:传说中蛟龙居住的水潭,喻指溪水深险。
7. 竹石如山:筑鱼梁准备的竹料石料堆积如山。
8. 不敢安:不敢动工修筑鱼梁。

其三
1. 黄鹂:黄莺。
2. 白鹭(lù):鹭鸶(sī),羽毛纯白,善于高飞。
3. 青天:湛蓝的天空。
4. 窗含:从窗口向外眺望,西岭雪景好似嵌在窗框当中,窗框如同画框,把远处西岭雪景框住。含,容纳。
5. 西岭:即成都西南的岷(mín)山,山上积雪常年不化。杜甫当时居住在成都草堂,天气晴朗、空气通透时,向西眺望就能望见岷山雪山。
6. 千秋雪:指西岭雪山上千年不化的积雪。千秋,虚指,形容时间久远。
7. 泊(bó):停泊。
8. 东吴:三国时长江下游一带为吴国属地,故称东吴。成都的江水汇入长江,顺江东下可抵达东吴所在的长江下游;来自东吴一带的船只,可沿长江逆流而上抵达成都城外江边。
9. 万里船:不远万里驶来的船只。万里,虚指,形容路途遥远。

其四
1. 药条:药草的茎秆。
2. 药甲:药草初生的嫩芽嫩叶。
3. 润青青:润泽青翠。
4. 过:漫过、蔓延。
5. 棕亭、草亭:草堂园内两座亭子。
6. 苗满空山:形容药苗遍布山野,是旁人对药圃繁盛的夸赞。
7. 惭取誉:愧于承受这样的美名。药草地上枝叶虽茂盛,但根植于贫瘠隙地,根部尚难长成完好药材,因此诗人感到受之有愧。
8. 隙(xì)地:空地、贫瘠的边角土地。
9. 怯成形:担心药草根株难以长成完好的形态。

译文

其一
草堂西边竹笋长势繁茂,只好另开一扇门。壕沟北边成行的花椒树,枝叶繁盛隔开了村落。
等到梅子成熟,便相约朱老一同品尝。松树长高,打算邀阮生一同松下闲谈。

其二
我本想在溪中修筑捕鱼的鱼梁,乌云忽然笼罩湍急的溪流。四月的雨声带着寒意,令我心生讶异。
这青溪深处本就是深险水潭,即便筑坝的竹石堆积如山,也不敢动工安设鱼梁。

其三
两只黄莺在翠绿的柳枝间婉转啼鸣,一行白鹭向着湛蓝的天空高高飞翔。
从窗口向外眺望,西岭千年不化的积雪仿佛镶嵌在窗框之中,门外江边停泊着从万里之外东吴驶来的航船。

其四
药草的茎秆与嫩芽润泽青翠,一片绿意漫过棕亭,又蔓延到草亭。
虽说药苗繁盛,仿佛可以遍布山野,我却愧受这样的赞誉。药草扎根在贫瘠的边角空地,担心难以长成完好可用的株形。