绝句

绝句朗读
两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。

注释

1. 绝句:又叫截句、断句、短句、绝诗。全诗共四句,分律绝和古绝。
2. 黄鹂:黄莺。
3. 白鹭(lù):鹭鸶(sī),羽毛纯白,善于高飞。
4. 青天:湛蓝的天空。
5. 窗含:从窗口向外眺望,西岭雪景好似嵌在窗框当中,窗框如同画框,把远处西岭雪景框住。含,容纳。
6. 西岭:即成都西南的岷(mín)山,山上积雪常年不化。杜甫当时居住在成都草堂,天气晴朗、空气通透时,向西眺望就能望见岷山。
7. 千秋雪:指西岭雪山上千年不化的积雪。千秋,虚指,形容时间久远。
8. 泊(bó):停泊。
9. 东吴:三国时长江下游一带为吴国属地,故称东吴。成都的江水汇入长江,顺江东下可抵达东吴所在的长江下游;来自东吴一带的船只,可沿长江逆流而上抵达成都城外江边。
10. 万里船:不远万里驶来的船只。万里,虚指,形容路途遥远。

译文

两只黄莺在翠绿的柳枝间婉转啼鸣,一行白鹭向着湛蓝的天空高高飞翔。
从窗口向外眺望,西岭千年不化的积雪仿佛镶嵌在窗框之中,门外江边停泊着从万里之外东吴驶来的航船。
参考资料:
1. 温儒敏. 义务教育教科书 语文 二年级下册‌[M]. 北京: 人民教育出版社, 2024: 69.