诗文有道
首页
小学
初中
高中
作者
采莲曲二首
采莲曲二首朗读
王昌龄
繁
简
其一
吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣。
来时浦口花迎入,采罢江头月送归。
其二
荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。
其一
吳姬越豔楚王妃,争弄蓮舟水濕衣。
來時浦口花迎入,采罷江頭月送歸。
其二
荷葉羅裙一色裁,芙蓉向臉兩邊開。
亂入池中看不見,聞歌始覺有人來。
采莲曲二首。。王昌龄。其一 吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣。 来时浦口花迎入,采罢江头月送归。 其二 荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。 乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。
注释
1. 采莲曲:乐府旧题,属《江南弄》七曲之一,内容多描写江南水乡风光与采莲女的劳动生活情态。
其一
1. 吴姬:吴地的女子,姬,古时对女子的美称。
2. 越艳:越地的美艳女子。
3 .楚王妃:并非实指楚国王妃,为比喻,形容采莲女子容貌华美,如同楚地王妃一般风姿动人。吴、越、楚,泛指江南地域。
4. 争弄:竞相拨弄、划动。弄,操弄,这里指驾船嬉戏。
5. 莲舟:采莲所用的小船。
6. 浦口:江河交汇的水口,小河汇入大江的港湾。浦,水滨。
7. 花迎入:渡口的荷花,仿佛迎面迎接采莲女驶入荷塘。
8. 采罢:采莲结束。
9. 江头:江边。
10. 月送归:明月相伴,送采莲女子归去。
其二
1. 罗裙:用丝罗裁制的裙子。
2. 一色裁:如同由同一块布料剪裁而成,形容罗裙的绿色与荷叶颜色浑然一体。
3. 芙蓉:荷花,指池中盛开的莲花。
4. 向脸两边开:荷花对着采莲少女的面庞,在脸庞两侧盛放。
5. 乱入:混杂、融入。
6. 看不见:少女的衣裙容颜与荷塘景物交融,分辨不出人的身影。
7. 闻歌:听见采莲女子的歌声。
8. 始觉:方才发觉。
译文
其一
采莲女子风姿美艳,好似吴越佳人、楚地王妃。她们竞相划动采莲小船,水花飞溅,打湿了衣衫。
来时渡口边荷花盛放,仿佛迎她们驶入荷塘。采莲结束,行至江边,一轮明月伴送她们踏上归程。
其二
采莲女子的丝罗裙裳,和碧绿荷叶好似同一块衣料裁出;盛开的荷花,在少女脸庞两侧竞相绽放。
少女混入荷塘深处,人与荷花交融,分不清人影;直到阵阵歌声传来,才发觉荷塘之中有人。