芙蓉楼送辛渐二首

译文

秋冬时节的冷雨连夜洒遍吴地江天，清晨送别友人后，孤身一人面对着楚山。
到了洛阳，亲友若是问起我来，就说我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁。

往丹阳城南望去，只见秋海阴雨茫茫；向丹阳城北望去，只见楚天层云深深。
芙蓉楼上送你离去，心情悲愁，喝酒也不能尽兴。四周一片寂静，对着寒冷江水，只有高悬的明月照我心。

注释

芙蓉楼：原名西北楼，登临可以俯瞰长江，遥望江北，在润州（今江苏镇江）西北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳：“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”一说此处指黔阳（今湖南黔城）芙蓉楼。
辛渐：王昌龄的朋友。
寒雨：秋冬时节的冷雨。
连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。
吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国属地。
平明：清晨，天亮的时候。
客：指作者的好友辛渐。
楚山：楚地的山。春秋时期楚国位于长江中下游一带，楚地附近的山就被称为楚山。
孤：独自，孤单。
洛阳：今属河南，位于河南西部、黄河南岸。
冰心：比喻纯洁赤诚之心。
玉壶：玉做的壶。比喻人品性高洁。
丹阳：唐代润州丹阳郡，郡治丹徒县，故址在今江苏省镇江市东部。
楚云：指楚天之云。
高楼：指芙蓉楼。
不能醉：因为离绪太浓，加上“谤议沸腾”再次而起，难以痛饮，故而不能醉。
寒江：秋冬季节的江河水面。