司马光

司马光朗读

繁简

群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中。众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。

注释

1. 本文选自《宋史·司马光传》。
2. 庭：庭院，院子。
3. 瓮（wèng）：古代陶制器具，口小、腹大、底部收窄，器壁较薄，可用来盛水、储粮。因其口部狭小，孩童跌入之后，无法从瓮口施救，只能砸破瓮体放水救人。
5. 没（mò）：淹没。
6. 众皆弃去：其他小孩子全都跑开。皆，全、都。弃，舍弃。去，离开。
7. 光：指司马光。
8. 持：拿。
9. 击：砸，敲打。
10. 破：打破。
11. 之：它，此处代指瓮。
12. 迸（bèng）：涌出，喷出。
13. 得活：得以活命，获救。

译文

一群孩子在庭院里玩耍，一个小孩爬上大水瓮，失足跌落，淹没在瓮中的水里。其他孩子全都丢下他跑开，司马光拿起石头砸向水瓮，将瓮打破，瓮里的水喷涌而出，落水的孩子得以获救。

参考资料：
1. 温儒敏. 义务教育教科书语文三年级上册‌[M]. 北京: 人民教育出版社, 2024: 96.