早发白帝城

早发白帝城朗读
朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。

注释

1. 早发:清晨出发。
2. 白帝城:故址在今重庆奉节白帝山上,地处长江瞿塘峡口。
3. 朝(zhāo):早晨。
4. 辞:辞别、告别。
5. 彩云间:白帝城地势高耸,朝霞云霞缭绕山间。
6. 江陵:今湖北荆州,古时距离白帝城路途千里。
7. 还(huán):返回。诗人遇赦,顺长江东归,故用“还”。
8. 猿声:长江三峡两岸古时多猿猴,猿啼声响凄厉悠远。
9. 啼不住:猿啼接连不断,此起彼伏。
10. 轻舟:轻快的小船。既写舟行迅疾,也喻诗人遇赦之后一身轻松、喜悦畅快的心境。
11. 万重山:层层叠叠的无数高山,特指三峡两岸连绵群山。

译文

清晨辞别高耸在云霞之间的白帝城,千里之遥的江陵,一日便可抵达。
长江两岸猿猴啼鸣声声不绝,轻快的小船已然飞速驶过万重青山。

创作背景

这首诗又名《下江陵》,作于唐肃宗乾元二年(759)。安史之乱期间,永王李璘起兵,李白入其幕府。永王兵败之后,李白受牵连获罪,被判流放夜郎(今贵州一带)。诗人溯长江向西,奔赴贬谪之地。行至白帝城(今重庆奉节)时,朝廷颁布大赦令:天下死罪减一等,流放者一律赦免。李白接到赦书,不必再前往夜郎,满心狂喜,当即调转船头,顺江东下,取道江陵。本诗便是诗人由白帝城东行的舟行途中所作。
参考资料:
1. 温儒敏. 义务教育教科书 语文 三年级上册‌[M]. 北京: 人民教育出版社, 2024: 82.
上一篇:舟夜书所见
下一篇:鹿柴