大林寺桃花
大林寺桃花朗读
人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处,不知转入此中来。
人間四月芳菲盡,山寺桃花始盛開。
長恨春歸無覓處,不知轉入此中來。
大林寺桃花。。白居易。人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处,不知转入此中来。
注释
1. 大林寺:庐山大林峰(香炉峰一带)古寺,东晋昙诜(shēn)始建,今已不存,寺院遗址在修筑如琴湖时沉入湖底。
2. 人间:指庐山山下的平地村落,并非指世俗凡尘。
3. 芳菲:花草,此处代指繁花、花事。
4. 尽:凋谢,落尽。
5. 山寺:高山上的寺院,此指大林寺。山地海拔高,气温偏低,物候晚于平地。
6. 始:才,刚刚。
7. 长恨:常常惋惜、怅恨。恨,遗憾、惋惜,并非怨恨。
8. 春归:春天逝去。
9. 无觅处:无处寻觅。
10. 转入:躲藏、转移到。运用拟人手法,将春天视作可以移动的事物。
译文
山下四月时节,繁花已然凋谢,高山古寺之中,桃花才刚刚盛放。
我常常惋惜春天逝去,四处都寻不到它的踪迹,原来春天悄悄转移,来到这山寺之中。
创作背景
唐宪宗元和十年(815年),白居易因上书言事,被贬为江州司马,闲居江州。元和十二年(817年)四月,白居易偕同友人共十七人游览庐山,登香炉峰,宿大林寺。山下已是孟夏,春花已然凋零,高山寺院之中桃花方才绽放,山地物候与平地差异明显。诗人目睹此景,随口吟成本诗,另有《游大林寺序》记载本次游历始末。
参考资料:
1. 温儒敏. 义务教育教科书 语文 三年级下册[M]. 北京: 人民教育出版社, 2024: 94.