浣溪沙

译文

游览蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。

山脚下刚生长出来的兰花幼芽浸泡在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗得一尘不染。傍晚时分，细雨萧萧，杜鹃声声。
谁说人生就不能再回到少年时代？门前的流水都还能向西边流淌！不要因老去而感叹时光的流逝。

注释

浣（huàn）溪沙：词牌名（词的一种制式曲调的名称）。原为唐教坊曲名，从字义上来看，“浣”，指洗涤、漂洗；“沙”，古通“纱”。因此，“浣”的对象只能是“纱”。据南朝宋孔灵符《会稽记》载，“勾践索美女以献吴王，得诸暨罗山卖薪女西施、郑旦，先教习于土城山。山边有石，云是西施浣纱石”。调名的本意即咏春秋越国美女西施浣纱的溪水，但就现存《浣溪沙》文本作品来看，直接咏其调名的并不存在，这就涉及到乐府曲调在“调”不在“题”音乐性本质。
蕲（qí）水：县名，在今湖北浠水一带。
清泉寺：寺名，在蕲水县城外。
兰溪：河流名，也是蕲水的旧称。
山：这里指蕲水县境内的凤栖山，在蕲水县东。
短浸溪：指初生的兰芽浸润在溪水中。
萧萧：这里形容雨声。
子规：杜鹃鸟。相传为古代蜀帝杜宇之魂所化，亦称“杜宇”，鸣声凄厉，诗词中常借以抒写羁旅之思。
无再少：不能回到少年时代。
西：向西流。
休将白发唱黄鸡：不要因老去而悲叹。唱黄鸡，语出白居易“黄鸡催晓丑时鸣”，因黄鸡可以报晓，所以比喻时光流逝。