次北固山下

译文

郁郁葱葱的北固山外是旅人前行的路，乘舟在碧波荡漾的江面上前行。
潮水涨满，与两岸齐平，整个江面十分开阔，帆顺着风端直高挂。
夜还未消尽，红日已从海上升起，旧年未过，江上新春已来。
家书会被送往何处？希望北归的大雁捎到洛阳边。

注释

选自《全唐诗》券一百一十五（中华书局1960年版）。
次：停宿。
北固山：在今江苏镇江北。
客路：旅人前行的路。
青山：指北固山。
潮平两岸阔：潮水涨满，与两岸齐平，整个江面十分开阔。
风正：顺风。
悬（xuán）：挂。
海日生残（cán）夜：夜还未消尽，红日已从海上升起。海日，海上的旭日。残夜，指夜将近未尽之时。
江春入旧年：旧年未过，江上新春已来。江春，江上的春天。
乡书：家书，家信。
归雁（yàn）洛阳边：希望北归的大雁捎一封家书到洛阳。归雁，北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。

王湾作为唐代开元初年的北方诗人，一生中“尝往来吴楚间”，被江南清丽山水所倾倒，并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响，写下了一些歌咏江南山水的作品，这首《次北固山下》就是其中的一篇。这首五律最早见于唐朝芮挺章编选的《国秀集》。这是诗人在一年冬末春初时，由楚入吴，沿江东下，一路行来，当舟次北固山下的时候，潮平岸阔，残夜归雁，触发了心中的情思，吟成了这一千古名篇。