己亥杂诗（其五）

译文

满怀无尽的离愁别绪，在太阳西下之时，我扬鞭东去远赴天涯。
落花纷纷，不是无情飘洒，而是要化作春泥，培育出更多的新花。

注释

1. 选自《龚自珍全集》第十辑（上海古籍出版社1999年版）。
2. 己（jǐ）亥（hài）杂诗：清道光十九年（1839）是己亥年，这一年诗人辞官离京返回杭州，后又北上迎接眷属，往返途中共写成七绝315首，总题为《己亥杂诗》。这是第五首。
3. 浩荡：广阔。
4. 吟鞭（biān）：诗人的马鞭。吟，指吟诗。
5. 东指：诗人由京返杭，起初一段路是向东走的。
6. 天涯：指诗人要去的地方远离京城。
7. 落红不是无情物，化作春泥更护花：言外之意是说，自己虽然辞官，但仍会关心国家的前途和命运。落红，落花。