归园田居（其一）

译文

年少时就没有适应世俗的情致，性情本来就喜爱山林。
错误地陷落到世俗的种种束缚中，转眼间远离园田已经三十年。
笼中的鸟怀念以前生活的树林，池塘的鱼思念旧日嬉戏的深潭。
开荒于南面的田野，持守愚拙的本性回到园田。
宅子四周有十几亩地，八九间茅草屋。
榆树柳树遮蔽了后屋檐，桃树李树罗列在屋前。
远处村庄依稀可见，村落隐约飘升起袅袅炊烟。
深巷中传来狗叫声，桑树顶端有鸡在啼鸣。
门户庭院内没有世俗的繁杂琐事，静室里有的是余暇空闲。
久在束缚本性的俗世里，总算又归耕园田。

注释

选自《陶渊明集笺注》卷二（中华书局2003年版）。《归园田居》共有五首，这是第一首。
适俗：适应世俗。
韵：气质，情致。
丘山：指山林。
尘网：指世俗的种种束缚。
一去三十年：陶渊明大约二十五岁离开少时居所，直到五十五岁辞去彭泽令方归，所以说“一去三十年”。或疑当作“十三年”。白开始做官至辞去彭泽令，前后为十三年。
羁（jī）鸟：被关在笼中的鸟。羁，约束。
南野：南面的田野。一作“南亩”，指农田。
守拙（zhuō）：持守愚拙的本性，即不学巧伪，不争名利。
方宅十余亩：宅子四周有十几亩地。方，四周围绕。
荫（yìn）：遮蔽。
罗：罗列。
嗳（ài）嗳：迷蒙隐约的样子。
依依：隐约的样子。一说“轻柔的样子”。
墟里：指村落。
颠：顶端。
户庭：门户庭院。
尘杂：指世俗的繁杂琐事。
虚室：静室。
余闲：余暇，空闲。
樊（fán）笼：关鸟兽的笼子。这里指束缚本性的俗世。
返自然：指归耕园田。