惠崇春江晚景二首

惠崇春江晚景二首朗读
其一
竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。
蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。

其二
两两归鸿欲破群,依依还似北归人。
遥知朔漠多风雪,更待江南半月春。

注释

1. 惠崇:北宋名僧,能诗善画,《春江晚景》为惠崇的画作,本诗是苏轼为此画所写的题画诗。

其一
1. 竹外:竹林之外。
2. 三两枝:寥寥数枝,点明早春桃花初绽,尚未盛放。
3. 春江水暖:春日江水逐渐回暖。
4. 鸭先知:鸭子常在水中游弋,最先觉察江水温度的变化。
5. 蒌蒿(lóu hāo):草本植物,嫩茎可供食用,多生长在河滩水畔。
6. 芦(lú)芽:芦苇初生的嫩芽。
7. 河豚(tún):江海洄游鱼类,春季逆江而上。肉质鲜美,肝脏、血液等含有毒性,须处理后方可食用。
8. 欲上时:即将逆流游入江河的时节。

其二
1. 归鸿:归飞的大雁。鸿,大雁。
2. 欲破群:将要脱离雁群,大雁即将分批向北飞去。
3. 依依:恋恋不舍、流连不舍的样子。
4. 北归人:从江南返回北方的游子。
5. 遥知:料想、推想得知。
6. 朔(shuò)漠:北方沙漠,此处泛指北方苦寒之地。
7. 更待:再多等候。
8. 半月春:江南余下的半月春日时光。

译文

其一
竹林外几枝桃花初绽,春日江水逐渐回暖,水中游弋的鸭子最先感受到江水的暖意。
河滩遍地长满蒌蒿,芦苇抽出短短的嫩芽,这正是河豚将要逆江而上的时节。

其二
成双成对的大雁将要脱离雁群北飞,恋恋不舍,如同那些即将北归的游子。
料想北方大漠多风雪酷寒,大雁便想再多等候江南这半个月的美好春光。