画鸡

画鸡朗读
头上红冠不用裁,满身雪白走将来。
平生不敢轻言语,一叫千门万户开。

注释

1. 画鸡:本诗为题画诗,原题《咏鸡诗,题金鸡报晓图・其二》,为三首咏鸡组诗中的第二篇,后世通称《画鸡》。
2. 红冠(guān):公鸡头顶红色的鸡冠。
3. 裁:剪裁,这里指制作。
4. 走将来:走过来。将,助词,用在动词后,表示动作趋向。古代 “走” 多指奔跑、快步走来,不同于现代慢慢行走。
5. 平生:一生,平常,平日里。
6. 轻言语:轻易啼鸣。轻,随便,轻易。
7. 一:一旦。
8. 千门万户:千家万户,泛指众多人家。

译文

头顶天生的红色鸡冠无须剪裁,浑身雪白的公鸡迈步迎面走来。
平日里从不肯轻易开口啼叫,一旦放声长鸣,千家万户门户都随之打开。
参考资料:
1. 温儒敏. 义务教育教科书 语文 一年级下册‌[M]. 北京: 人民教育出版社, 2024: 110.
上一篇:小池
下一篇:梅花