夏日绝句

夏日绝句朗读
繁 简
生当作人杰,死亦为鬼雄。
至今思项羽,不肯过江东。

注释

1. 人杰:人中的豪杰,才智杰出的人。《史记・高祖本纪》载:“此三者,皆人杰也。吾能用之,此吾所以取天下也。”汉高祖刘邦称张良、萧何、韩信为人杰。
2. 鬼雄:鬼中的雄杰。出自《楚辞・九歌・国殇》:“身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。”
3. 项羽:秦朝末年起义军领袖,名籍,字羽。
4. 不肯过江东:楚汉相争,项羽兵败垓下,突围至乌江(古长江津渡,今安徽和县东北)。乌江亭长劝他渡江返回江东,重整兵马再起。项羽自觉兵败,无颜再见江东父老,拒绝渡江,自刎而亡。
5. 江东:长江在安徽芜湖至江苏南京间,呈西南向东北流向,古人习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。

译文

活着就要做人中的豪杰,死了也要做鬼中的雄杰。
至今仍然思念项羽,只因他不肯苟且渡江退回江东。

创作背景

靖康之变后,金兵攻破汴京,北宋灭亡。李清照与丈夫赵明诚辗转南下。建炎三年(1129年),建康城中发生叛乱,时任建康知府的赵明诚弃城出逃。夫妻二人乘船途经乌江,李清照触景生情,有感于当世之人多苟且偷生、缺乏气节,于是写下此诗。诗人借赞颂项羽宁死不屈的英雄气概,讽刺南宋朝廷偏安江南、不思收复故土,同时抒发自身对气节的推崇。
参考资料:
1. 温儒敏. 义务教育教科书 语文 四年级上册‌[M]. 北京: 人民教育出版社, 2024: 118.
上一篇:出塞
下一篇:别董大