王戎不取道旁李

王戎不取道旁李朗读
王戎七岁,尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动。人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李。”取之,信然。

注释

1. 本文选自《世说新语・雅量》。
2. 王戎(róng):魏晋时期名士,晋朝人,“竹林七贤” 之一,自幼聪慧过人。
3. 尝:曾经。
4. 诸(zhū):众多。
5. 游:嬉戏、玩耍。
6. 子:树木的果实,此处特指李子。
7. 折枝:(李子太多)压弯了树枝。
8. 竞(jìng)走:争着跑过去。竞,争逐。走,古义为跑(区别于现代汉语 “行走” 的含义)。
9. 唯:只有。
10. 信然:的确如此。

译文

王戎七岁的时候,曾经和许多小孩一同玩耍。他们看见路边的李树挂满李子,树枝都被压弯了。孩子们争着跑过去摘李子,只有王戎站着不动。有人问他缘由,王戎答道:“树长在路边,却还有这么多果实,这必定是苦李子。” 众人摘下李子一尝,的确如此。
参考资料:
1. 温儒敏. 义务教育教科书 语文 四年级上册[M]. 北京: 人民教育出版社, 2019: 110.