赠刘景文

赠刘景文朗读
繁 简
荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。
一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。

注释

1. 刘景文:即刘季孙,字景文,北宋官员,苏轼好友。
2. 荷尽:荷花枯萎凋谢。尽,凋零殆尽。
3. 擎(qíng)雨盖:喻指荷叶。擎,向上托举。盖,伞,荷叶形如遮雨的伞盖。
4. 菊残:菊花零落凋残。
5. 傲(ào)霜:傲对寒霜,不畏寒凉。傲,傲视、抗御。
6. 君:敬称,你,这里指刘景文。
7. 须记:一定要记住。
8. 最是:恰恰是、正是。
9. 橙黄橘(jú)绿时:秋末冬初,橙子金黄成熟、橘子尚带青绿的节令。

译文

荷花已然凋谢,再也不见那托举雨水、如同伞盖的荷叶;菊花虽零落残败,枝干依旧傲然抗御寒霜。
一年之中的美好景致你一定要记住,正是橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初。

创作背景

本诗作于北宋元祐五年(1090)初冬,苏轼任杭州知州期间。刘季孙(字景文)时任两浙兵马都监,与苏轼共处杭州。刘氏有才学却仕途淹蹇,年近花甲。苏轼对其颇为赏识,不久便上表朝廷举荐。诗人借初冬景物赠诗,勉励友人不必因年华迟暮而消沉,晚年亦自有成熟可贵的境界。
参考资料:
1. 温儒敏. 义务教育教科书 语文 四年级上册‌[M]. 北京: 人民教育出版社, 2024: 12.
上一篇:浪淘沙(其七)
下一篇:暮江吟