暮江吟
暮江吟朗读
一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。
一道殘陽鋪水中,半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜,露似真珠月似弓。
暮江吟。。白居易。一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。
注释
1. 暮江吟:黄昏江边所作之歌。吟,古代诗歌体裁。
2. 残阳:夕阳,即将落山的太阳。
3. 铺(pū):铺展。夕阳贴近地平线,光芒平缓铺洒江面,并非直射。
4. 瑟瑟:此处用以形容未受夕阳照射的江水所呈现的碧绿之色。
5. 可怜:古义为可爱,不同于现代语义“值得怜悯”。
6. 九月初三:农历九月初三,对应上弦月。
7. 真珠:即珍珠。
8. 月似弓:农历初三月牙弯如弓,即上弦月。
译文
夕阳的余晖平缓铺洒在江面上,江水一半泛着碧绿,一半映出艳红。
九月初三的秋夜十分可爱,草叶间的露珠粒粒好似珍珠,天上的新月弯如一张弓。
创作背景
唐长庆二年(822年),白居易苦于朝中党争,自请外任杭州刺史。赴任途中,他于江边目睹由黄昏转入秋夜的江上景色,写下此诗。诗歌抛开官场烦扰,描摹江上落日、秋露新月的优美景致。
参考资料:
1. 温儒敏. 义务教育教科书 语文 四年级上册[M]. 北京: 人民教育出版社, 2024: 34.